Кандидат наук Иво Васильев, отдавший Вьетнаму много времени, энергии и любви, известен своей преданностью этой стране. Одной из наиболее значимых его работ для вьетнамской диаспоры в ЧР является чешско-вьетнамский энциклопедический словарь. Иво Васильев ушел из жизни (в феврале 2017 года), когда готовился писать 5-ый том словаря. Он так и не успел завершить совместный с Нгуен Кует Тиеном труд – словарь шеститомник. Это не просто словарь, а энциклопедия, написанная на двух языках, охватывающая многие области, такие как социальная, культурная, историческая, географическая, биологическая и др.
В мае 2016 года Всенациональный совет по переводам ЧР провел церемонию награждения. Вторая премия была вручена Чешско-вьетнамскому энциклопедическому словарю, несмотря на то, что авторы закончили только три из шести томов.
Помимо вышеупомянутого словаря кандидат наук Иво Васильев перевел на чешский язык книгу Президента Хо Ши Мина – «Тюремный дневник». Он также работал переводчиком при приеме Президентом Хо Ши Мином лидеров Чехословакии в Ханое.
Иво Васильев (справа) и Нгуен Кует Тиен на презентации энциклопедического словаря. Фото: baotintuc.vn
Нгуен Кует Тиен сказал, что хотя с ним уже нет его коллеги, но он полон решимости завершить работу над энциклопедическим словарем, как завещал кандидат наук Иво Васильев.
Президент Союза обществ вьетнамцев в Европе Хоан Динь Тханг сказал, что вклад, сделанный Иво Васильевым, является ценным сокровищем, которое нужно сохранить. По его словам, Иво Васильев питал особые и глубокие чувства к Вьетнаму и вьетнамскому народу. Вьетнамский народный конгресс в ЧР обсуждает вопрос сохранения этих документов для будущих поколений вьетнамцев в ЧР.
