Совместное заявление об установлении стратегического партнёрства между Вьетнамом и Польшей

Ниже представлен полный перевод текста Совместного заявления:

По приглашению Премьер-министра Правительства Социалистической Республики Вьетнам Ле Минь Хынга Премьер-министр Республики Польша Дональд Туск совершил официальный визит во Вьетнам с 24 по 26 октября 2026 года.

Два лидера подчеркнули, что с момента установления дипломатических отношений в 1950 году Вьетнам и Польша развивают дружественные отношения и многоплановое сотрудничество на основе доверия, равенства и взаимного уважения.

Отметив достижения, достигнутые за более чем 75 лет, а также огромный потенциал для дальнейшего развития сотрудничества, два Премьер-министра договорились повысить уровень отношений между Вьетнамом и Польшей до стратегического партнёрства в интересах народов обеих стран.

Два Премьер-министра подчеркнули, что общие интересы, взаимное уважение и исторические связи составляют основу динамично развивающегося двустороннего партнёрства.

Они вновь подтвердили приверженность дальнейшему углублению сотрудничества в областях, приносящих практическую пользу обеим странам и способствующих укреплению мира, стабильности, сотрудничества и процветания.

Политические отношения

Два лидера подчеркнули необходимость поддерживать регулярные контакты на высшем и других уровнях по всем каналам в целях укрепления двустороннего политического диалога и выдвижения взаимовыгодных инициатив.

Вьетнам и Польша выразили удовлетворение обменами и сотрудничеством между депутатами парламентов двух стран, включая визиты и совместную деятельность парламентских групп дружбы.

Стороны договорились укреплять сотрудничество между местными органами власти и развивать обмены между народами, а также содействовать созданию механизмов сотрудничества между регионами, министерствами и ведомствами двух стран в соответствии с законодательством и нормативными актами каждой из сторон.

Экономическое и торговое сотрудничество

Определив экономическое, торговое и инвестиционное сотрудничество в качестве ключевых опор двусторонних отношений, стороны подтвердили готовность и далее углублять взаимодействие в этих областях посредством сокращения нетарифных торговых барьеров, в том числе санитарных и фитосанитарных мер, укрепления сотрудничества между таможенными органами и дальнейшего облегчения доступа товаров каждой из стран на рынок другой стороны с целью формирования сбалансированной, устойчивой и взаимовыгодной структуры торговли.

Для достижения этой цели два лидера призвали соответствующие ведомства проводить заседания Вьетнамско-польской рабочей группы по сотрудничеству в области сельского хозяйства не реже одного раза в два года. Очередное заседание должно состояться не позднее апреля 2027 года.

Стороны подтвердили необходимость полного и эффективного выполнения Соглашения о свободной торговле между Европейским союзом и Вьетнамом для реализации потенциала, открываемого этим соглашением для обеих сторон, уделяя особое внимание современным и передовым технологиям, промышленности, сельскому хозяйству, потребительским товарам и услугам.

Безопасность и оборона

Два Премьер-министра договорились укреплять сотрудничество в области обороны, включая обмен опытом, взаимодействие в сфере оборонной промышленности, закупку и продажу оборонной техники, а также обмены и обучение офицеров и других военнослужащих с учётом потребностей и возможностей каждой стороны.

Они также договорились расширять сотрудничество в многосторонних форматах, в том числе в рамках миротворческой деятельности ООН.

Стороны договорились укреплять двустороннее сотрудничество в борьбе с преступностью, включая транснациональную преступность, мошенничество в киберпространстве, высокотехнологичные преступления и преступления, связанные с наркотиками, в том числе незаконный оборот прекурсоров и химических веществ, используемых для производства синтетических наркотиков.

Сотрудничество также будет охватывать обмен профессиональным опытом, борьбу с нелегальной миграцией, торговлей людьми и отмыванием денег, а также защиту критически важной инфраструктуры.

Кроме того, стороны намерены активизировать обмен информацией и взаимодействие по вопросам, влияющим на целостность информационной среды и устойчивость общества, в соответствии с законодательством каждой из стран.

Образование, наука, технологии, культура и обмены между народами

Стороны договорились укреплять двустороннее сотрудничество в области образования посредством заключения соглашений о сотрудничестве, обмена опытом между университетами и научно-исследовательскими институтами, а также обменов между экспертами и студентами. Они также намерены содействовать преподаванию вьетнамского и польского языков в университетах.

Два лидера договорились укреплять сотрудничество в области науки, технологий, исследований, инноваций и цифровой трансформации.

Стороны договорились расширять двустороннее сотрудничество в сфере здравоохранения и фармацевтики, в частности посредством активизации взаимодействия между регулирующими органами двух стран, с целью содействия своевременной и эффективной реализации совместных исследовательских и инновационных проектов.

Стороны обязались создавать благоприятные условия для углубления взаимопонимания между народами двух стран, укреплять сотрудничество между учреждениями культуры, а также развивать взаимодействие в сферах спорта и туризма в соответствии с подписанным меморандумом о взаимопонимании между профильными министерствами.

Два лидера подчеркнули необходимость содействовать контактам между народами и приветствовали открытие прямых авиарейсов между двумя странами, выполняемых польской авиакомпанией LOT.

Стороны вновь подтвердили приверженность укреплению координации усилий для создания благоприятных условий проживания, работы и обучения граждан Вьетнама в Польше и граждан Польши во Вьетнаме. Это будет способствовать социально-экономическому развитию принимающих стран и укреплению роли этих граждан как моста, содействующего развитию традиционной дружбы и многопланового сотрудничества между двумя странами.

Стороны приветствовали завершение переговоров по пересмотренному соглашению о передаче и возвращении граждан двух стран, а также подчеркнули важность скорейшего подписания этого соглашения.

Региональное и глобальное сотрудничество

Стороны подчеркнули центральную роль ООН и важность поддержания международного порядка, основанного на Уставе ООН и международном праве.

Два Премьер-министра договорились активизировать обмен мнениями в региональных и многосторонних форматах, а также углублять сотрудничество в рамках отношений между ЕС и Вьетнамом на фоне повышения уровня отношений между Вьетнамом и ЕС до всеобъемлющего стратегического партнёрства.

Стороны договорились укреплять сотрудничество в рамках отношений между Польшей и АСЕАН после присоединения Польши к Договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (TAC), а также в рамках отношений между АСЕАН и ЕС. Вьетнам приветствовал и поддержал стремление Польши активизировать сотрудничество и укреплять связи с АСЕАН.

Стороны подчеркнули необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и устойчивого мира в Украине в соответствии с международным правом, а также целями и принципами Устава ООН, включая отказ от применения силы или угрозы её применения, уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств и урегулирование споров мирными средствами в соответствии с международным правом.

Стороны вновь подтвердили поддержку Конвенции ООН по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС 1982), подчеркнув, что она устанавливает всеобъемлющую правовую основу, регулирующую все виды деятельности на морях и океанах. Стороны поддержали принцип мирного урегулирования споров и решительно выступили против любых действий по применению силы или угрозе её применения в нарушение международного права.

Они также вновь подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности, защищённости, свободы судоходства и авиационного сообщения, а также беспрепятственной торговли в Восточном море и во всём мире.

Стороны выразили поддержку региональным усилиям по разработке эффективного и содержательного Кодекса поведения в Восточном море (COC), соответствующего международному праву, в особенности Конвенции ООН по морскому праву 1982 года.

Реализация и контроль

Стороны договорились принять Совместный план действий на 2026–2030 годы по реализации стратегического партнёрства.

Премьер-министр Дональд Туск поблагодарил Премьер-министра Ле Минь Хынга и народ Вьетнама за торжественный приём, оказанный ему и польской делегации, а также пригласил Премьер-министра Ле Минь Хынга посетить Польшу с визитом.