I. Цели и значение Премии
1. Подтверждение важной позиции и роли работы по внешнему информированию в (i) предоставлении информации о ситуации в стране, о руководящих принципах и курсах Партии, политике и законах Государства, взглядах и позиции Вьетнама по международным и региональным вопросам; (ii) распространении имиджа Вьетнама, его культуры, истории и людей, повышении международного положения и престижа страны; (iii) борьбе с ложной и искаженной информацией о Вьетнаме в областях национального суверенитета, нации, демократии и прав человека.
2. Чествование авторов и групп авторов за выдающиеся продукты, инициативы и идеи в сфере внешнего информирования.
3. Создание мотивации для коллективов и отдельных лиц на активное участие в работе по внешнему информированию и пропаганде, укреплению связи между внешним информированием и внутренним информированием, между учреждениями, подразделениями и местностями для повышения эффективности работы по внешнему информированию.
II. Условия участия в Премии
1. Премия присуждается следующим продуктам внешнего информирования: (1) Печатная газета; (2) Электронная газета; (3) Информационный портал; (4) Радио; (5) Телевидение; (6) Фото (включая Журналистское фото и Фотопейзаж); (7) Книга; (8) Видеоклип и (9) Инициативы, идеи и продукты, имеющие ценность в сфере внешнего информирования.
2. Продукты, рассматриваемые для участия в Премии, должны быть продуктами, которые были опубликованы в средствах массовой информации, опубликованы, объявлены и применены в стране и за рубежом в период с 1 июля 2021 года до конца 30 июня 2022 года. В отношении работ, опубликованных до или после вышеуказанного срока: 2/3 от общей продолжительности или количества произведений должны быть опубликованы в указанные сроки.
3. Работы, победившие на других конкурсах, также имеют право участвовать в Премии, при этом необходимо уточнить полученную награду, информацию об организаторах и времени проведения конкурсов.
4. В отношении работы, участвующей в Премии, отсутствуют споры о нарушениях авторских прав с момента публикации работы.
5. Не подлежат участию в Премии следующие работы: работы, которые были собраны из нескольких независимых работ отдельных авторов с разным временем публикации, без продолжительного характера; работы, носящие фиктивный характер; работы, ожидающие оценки компетентных органов; присоединенные фотографии и фотографии, отредактированные с помощью программного обеспечения; работы, нарушающие положения Закона об авторском праве, Закона об интеллектуальной собственности и другие правовые нормы.
III. Участники Премии
1. Вьетнамцы в стране и за рубежом и иностранцы имеют право направить продукты, соответствующие критериям Премии.
2. Каждый автор или группа авторов может отправить на Премию максимум 07 журналистских работ/групп журналистских работ или продуктов внешнего информирования, отвечающих критериям Премии, для участия в Премии.
3. Члены Совета по награждению и Жюри финального тура не имеют право направлять продукт для участия в Премии.
IV. Критерии присуждения Премии
Продукты, рассматриваемые для присуждения Премии, являются выдающимися продуктами и отвечают самым высоким критериям Премии, в том числе:
1. По содержанию
Продукт должен отвечать требованиям своевременности и объективности, быть востребованным в стране и за рубежом, эффективно служить работе по внешнему информированию, а именно:
- Содержать точную, своевременную, яркую информацию о (i) политической и внешнеполитической деятельности руководителей Партии и Государства; (ii) внешнеполитическом курсе Вьетнама, взглядах и позиции Партии и Государства Вьетнама по международным и региональным вопросам, обеспечению суверенитета, территориальной целостности и национальных интересов.
- Представлять жителям страны культурную квинтэссенцию человечества и прогрессивную идеологию эпохи в соответствии с взглядами и курсами Партии, национальными интересами и культурой Вьетнама.
- Отражать достижения в деле обновления, международной интеграции и развития, особенно в сферах экономики, торговли, инвестиций и туризма; достижения в деле защиты Отечества, обеспечении прав человека; подтверждать роль, положение и престиж Вьетнама в международном сообществе.
- Распространять в международном сообществе и среди наших соотечественников за рубежом имидж Вьетнама, его народа, истории и культуры, потенциал развития районов и местностей; укреплять блок великого национального единства и пользоваться консенсусом и поддержкой международного сообщества.
- Защищать идеологическую основу Партии; бороться и опровергать ложные и враждебные взгляды, искаженные доводы и ложную пропаганду о положении во Вьетнаме, распространяемые враждебными и антигосударственными силами.
2. По форме
2.1. В отношении работ в областях журналистики и издательского дела
Жанры: Статьи, интервью, записи, комментарии, работы по специализированной теме, репортажи, отчеты, расследования, пресс-релизы, радио- и телепередачи, мультимедийные информационные продукты, фотографии, книги... в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Положения.
Авторы и группы авторов, участвующие в Премии, направляют свои работы в сфере внешнего информирования в соответствии со следующими положениями:
Печатная газета: Работа или группа работ (не более 05 работ), спецстраница одного автора или группы соавторов об одном событии и на одну тему. Если работа опубликована на нескольких языках, на Премию присылается работа только на одном языке. Учреждения и участники, направляющие работу на Премию, должны четко указать причину выбора работы на этом языке.
Электронная газета: Работа или группа работ (не более 05 работ) одного автора или группы соавторов об одном событии и на одну тему, отражающая характерные черты электронной газеты, в том числе и мультимедийные продукты. Работы должны быть творческими, созданными исключительно для электронных газет; работы, взятые из печатных газет, не подлежат рассмотрению. Если работа опубликована на нескольких языках, на Премию присылается работа только на одном языке. Учреждения и участники, направляющие работу на Премию, должны четко указать причину выбора работы на этом языке и количество языков, на которых была опубликована эта работа.
Информационный портал: Работа или группа работ (не более 05 работ) одного автора или группы соавторов об одном событии и на одну тему, в том числе и мультимедийные продукты. Работы должны быть творческими, носить характерные черты электронной газеты; работы, взятые из печатных газет, не подлежат рассмотрению. Если работа опубликована на нескольких языках, на Премию присылается работа только на одном языке. Учреждения и участники, направляющие работу на Премию, должны четко указать причину выбора работы на этом языке.
Радио: Работа или группа работ об одном событии и на одну тему, транслированная в один или несколько периодов (не более 05 периодов). Общая продолжительность каждой работы не превышает 60 минут. Работы должны иметь характерные черты радиовещания – чистый звук, качественная озвучка, привлекательное звуковое и музыкальное сопровождение, соответствующее требованиям качества. На звук и музыку, используемые в работе, должны иметься авторские права.
Телевидение: Работа или группа работ (не более 05 программ) об одном событии и на одну тему. Общая продолжительность каждой программы не превышает 120 минут. Работы должны иметь характерные черты телевидения – привлекательный видеоряд, изображение и звук, соответствующие требованиям качества. На видеоряд и звук, используемые в работе, должны иметься авторские права.
Фото: включает Журналистское фото и Фотопейзаж:
- Журналистское фото: Одна фотография, фотоальбом или фоторепортаж. Относительно фотоальбома и фоторепортажа с одним и тем же содержанием, выбираются только фотоальбомы и фоторепортажи, в которых не более 10 фотографий, опубликованных в одном и том же номере газеты или в один и тот же момент (в случае электронной газеты).
- Фотопейзаж: Одна фотография или фотоальбом. Относительно фотоальбома, выбираются только фотоальбомы, в которых не более 10 фотографий, опубликованных в одном и том же номере газеты или в один и тот же момент (в случае электронной газеты). Не подлежат рассмотрению присоединенные фотографии и фотографии, отредактированные с помощью программного обеспечения.
Книга: Одна книга или набор книг, которые опубликованы на вьетнамском или иностранных языках.
2.2. В отношении видеоклипов и инициатив, идей и продуктов, имеющих ценность в сфере внешнего информирования
Видеоклипы: Один видеоклип или группа видеоклипов (не более 05 продуктов) об одном событии и на одну тему, который был создан и впервые опубликован на интернет-платформе (за исключением журналистских работ, опубликованных, а затем повторно размещенных на интернет-платформе), имеющий ценность с точки зрения распространения имиджа Вьетнама и вьетнамского народа в мире. Привлекательный видеоряд; изображение и звук, соответствующие требованиям качества. На видеоряд и звук, используемые в работе, должны иметься авторские права.
Продолжительность каждого видеоклипа не должна превышать 5 минут. В частности, в отношении видеоклипов, размещенных в социальных сетях (Facebook, Tiktok...), минимальная продолжительность – 30 секунд, максимальная – 2 минуты.
Инициативы, идеи и продукты, имеющие ценность в сфере внешнего информирования: Инициативы, идеи и мероприятия, имеющие ценность в представлении и распространении имиджа Вьетнама и вьетнамского народа в мире, которые соответствуют культуре и традициям Вьетнама и пользуются широкой поддержкой общественности.
3. Работы и продукты, опубликованные в стране, должны соответствовать положениям вьетнамского законодательства. Автор/группа авторов с большим количеством работ и продуктов, участвующих и выигравших Премию, получит только самый высокий приз.
V. Досье для участия в Премии
1. Автор
Биографические данные автора включают: полное имя, псевдоним, идентификационный номер или удостоверение личности гражданина, нынешняя должность, место работы, номер мобильного телефона, адрес электронной почты.
Что касается группы авторов: добавить примечание о лице, представляющем группу.
2. Работа/продукт
2.1. Работы в областях журналистики и издательского дела
Каждая работа должна быть отправлена вместе с анкетой с кратким представлением о работе на вьетнамском языке (формат, жанр и основное содержание работы, в какой обстановке появилось данное произведение, что в нем интересного и т.д.).
Работы печатной и электронной газет, информационного портала: должны быть оригиналом или точной копией оригинала в печатной и электронной газетах (необходимо добавить ссылку по электронной почте на электронную газету и информационный портал). Если работа опубликована на разных страницах газеты, необходимо склеить его отдельные части на белом листе бумаги А4 и уточнить их последовательность; сделать 04 копии.
Радиозапись: необходимо сохранить работу на компакт-диске (CD), USB-носителе или в службе хранения данных в Интернете, таких как Dropbox, Google Drive... и направить ссылку. На каждом диске должна быть только одна работа, на обложке необходимо точно указать подразделение, имя автора, название и жанр работы, продолжительность и дату появления в эфире. Требуется наличие распечатанного текста работы с подтверждением органа прессы, к которому относится участник.
Видеозапись: необходимо сохранить работу в службе хранения данных в Интернете, таких как Dropbox, Google Drive... и направить ссылку, а также сохранить работу на видеодиске (DVD) или USB-носителе и направить их; необходимо точно указать подразделение, имя автора, название и жанр работы, продолжительность и дату появления в эфире. Требуется наличие распечатанного текста работы и его подробного сценария с подтверждением органа прессы, к которому относится участник.
Журналистское фото: вместе с копией страницы газеты, журнала и т.д., на котором была размещена работа, необходимо распечатать и направить оригинальные фотографии размером 18 см х 24 см (одна фотография) или размером 12 см х 18 см (в отношении фотоальбома и фоторепортажа).
Фотопейзаж: вместе с копией страницы газеты, журнала и т.д., на котором была размещена работа, необходимо распечатать и направить оригинальные фотографии размером 18 см х 24 см (одна фотография) или размером 12 см х 18 см (в отношении фотоальбома).
Книга: необходим оригинал книги (рекомендуется отправить PDF-файл с фотографией книги по электронной почте). Если конкурсная работа является переведенной книгой, необходимо письменное соглашение между автором, переводчиком и издательством об участии в конкурсе и получении приза (при выигрыше приза).
2.2. Видеоклипы и инициативы, идеи и продукты, имеющие ценность в сфере внешнего информирования
Видеоклип: Досье включает: Информация об авторе или группе авторов; краткая информация о работе (что в ней интересного, статистические данные, показывающие распространенность работы, ссылки в Интернете, по которым видеоклип распространяется). Необходимо сохранить работу на видеодиске (DVD), USB-носителе или в службе хранения данных в Интернете, таких как Dropbox, Google Drive... и направить ссылку.
В отношении видеороликов, размещенных в социальных сетях (Facebook, Tiktok...), необходимо обеспечить соблюдение требований авторского права, разместить в личном аккаунте и использовать в публикации один из следующих хэштегов: #giaithuongttdn; #ttdn
Инициативы, идеи и продукты, имеющие ценность в сфере внешнего информирования: Досье включает: содержание/объяснение инициативы и идеи подразделения, конкретных авторов, которое доказывает эффективность распространения инициативы и идеи.
Совет не возвращает работы, направленные для участия в конкурсе на получение Премии.
VI. Структура Премии
- 01 Специальный приз: вручается 01 работе с наилучшим содержанием среди работ, участвующих в Премии.
- Премия вручается работам/продуктам в следующих категориях: (1) Печатная газета на вьетнамском языке; (2) Электронная газета и информационный портал на вьетнамском языке; (3) Печатная газета на иностранных языках; (4) Электронная газета и информационный портал на иностранных языках; (5) Радио, (6) Телевидение, (7) Фото; (8) Книга; (9) Видеоклип и (10) Инициативы, идеи и продукты, имеющие ценность в сфере внешнего информирования.
- Каждая категория включает 01 первый приз, 02 вторых приза, 03 третьих приза и 05 утешительных призов.
- Количество призов будет определено Советом по награждению в зависимости от фактического качества работ, направленных на Премию.
VII. Права авторов-победителей Премии
1. Авторам работ, получившим призы, вручаются:
- Статуэтка Национальной премии внешнего информирования.
- Сертификат Совета по награждению.
- Денежная премия в соответствии с правилами Премии (специальный приз: 30 млн вьетнамских донгов; первый приз: 20 млн вьетнамских донгов; второй приз: 15 млн вьетнамских донгов; третий приз: 10 млн вьетнамских донгов; утешительный приз: 5 млн вьетнамских донгов).
2. Организации и отдельные лица, удостоенные призов, могут использовать статуэтку Премии в целях представления и пропаганды; отмечаться министерствами, ведомствами, учреждениями и органами прессы в соответствии с законодательством.
VIII. Разрешение жалоб, замечаний и рассмотрение нарушений
1. Отдельные лица имеют право обжаловать результаты присуждения Премии и нарушения правил и порядка присуждения Премии. В жалобе должны быть четко указаны полное имя, адрес, причина жалобы, и она должна быть отправлена в Постоянно действующий орган Премии. Постоянно действующий орган Премии отвечает за рассмотрение жалоб и реагирование на них, а также за предоставление отчетов о результатах урегулирования жалоб Совету по награждению. Не будут рассматриваться анонимные заявки, заявки без указания адреса, или в которых одно лицо выдает себя за другое лицо.
2. Совет по награждению отзовет приз и уведомит компетентные органы, чтобы они приняли решение по данному вопросу в соответствии с Законом, в следующих случаях: (i) если работы, участвующие в Премии, нарушают Закон о прессе, Закон о публикациях, Закон об авторском праве, Закон об интеллектуальной собственности, соответствующие государственные нормативные акты и настоящее Положение; (ii) если присужденный приз используется для совершения незаконных действий. Совет не будет рассматривать анонимные заявки, заявки без указания адреса, или в которых одно лицо выдает себя за другое лицо.
Об отзыве Премии будет публично объявлено в средствах массовой информации.
IX. Постоянно действующий орган Премии
Постоянно действующим органом VIII Национальной премии внешнего информирования выступает Газета «Нянзан».
Органы прессы, издательства, министерства, ведомства и местности, представительства Вьетнама за границей, общества дружбы Вьетнама со странами, а также авторы и группы авторов, чьи работы/продукты отвечают всем перечисленным в данном объявлении требованиям Премии, могут выбрать и направить свои работы в адрес Постоянно действующего органа для участия в Премии до 1 августа 2022 года (дата отправления рассматривается по почтовому штемпелю).
Адресат: Канцелярия Парткома и организаций газеты «Нянзан»
Адрес: г. Ханой, р. Хоанкием, ул. Хангчонг, д. 71
Телефон: 024.39381487
Электронная почта: giaidoingoailan8@gmail.com
На конверте необходимо указать: Досье конкурсной работы для участия в Национальной премии внешнего информирования./.
