Картина «Мышиная свадьба» деревни Донгхо известна и популярна, но этот сюжет также встречается в народных картинках Хангчонг.
Доска для печати лубочных картин Донгхо. Фото: tapchimythuat.vn
В картинках Донгхо имеются несколько лубок одной и той же композиции на тему «кот – мыши». Лубки отличаются только некоторыми деталями и надписями для их названия. Названия могут быть «Самозашита мыши» или «Мышь с триумфом возвращается на родину» или «Женитьба мыши»/«Мышиная свадьба». Когда на картине нет надписи, люди называют картины «Мышь с триумфом возвращается на роднину» или «Мышиная свадьба». Кроме того, содержание надписей картины на ханском или номском языках также включает интересные смыслы в сюжет картинки.
«Мышиная свадьба» – народная лубочная картинка Хангчонг. Фото: tapchimythuat.vn
Картинки распределены в верхнем и нижнем рядах: в верхнем ряду изображены мыши, отдающие коту дань, такие как птицу и рыбу; в нижнем ряду – новобрачная сидит в паланкине, новобрачный - на лошади, атмосфера оживленная. В нижнем ряду две мыши, следующие за паланкином невесты, оглядывая назад – это говорит о том, что процессия намного длиннее рамка картины.
«Мышиная свадьба» – народная лубочная картинка Донгхо. Фото: tapchimythuat.vn
По некоторым мнениям, подтекст картинок, где мыши дают коту подарки на свадьбе или мышь с триуифом возвращается на родину, состоит в насмешке над социальными пороками. Кот представляет сельских заправил, а мыши – бедных угнетенных людей. Хотя картинки изображают веселую свадебную сцену, на самом деле это критические отношения к дурным привычкам и социальным порокам при феодализме.
«Мышь с триумфом возвращается на родину после успешной сдачи конкурсных экзаменов» – народная лубочная картина Донгхо. Фото: tapchimythuat.vn
Однако, согласно tapchimythuat.vn, в картинках можно увидеть новогоднюю историю. Это история о состоятельной, счастливой, радостной жизни. У кота полно дани – птицы, рыбы, и, может быть, самих мышей. И торжественная свадьба внизу показывает полное счастье мышей. Возможно, глубокий смысл предков заключается в послании о рождении и смерти, разрушении и развитии Вселенной: кот ел дань – это разрушение; мышиная свадьба – это развитие. Если «Мышиная свадьба» – это просто сатирическая картинка, то в самый важный момент года, ознаменующий начало всего, вьетнамцы вообще не предпочитают критические отношения. Они ожидают других ценностей, которые приносит новый год. В дополнение к значению о состоятельности, счастье, радости, «Мышиная свадьба» подчеркивает признак плодовитости этого животного. Свадьба также является началом истории размножения и продолжительности жизни.
«Мышь с триумфом возвращается на родину после успешной сдачи конкурсных экзаменов» – народная лубочная картина Донгхо. Фото: tapchimythuat.vn
Вьетнамцы используют изображение мыши, чтобы символизировать хороший и процветающий новый год. Картинка «Мышиная свадьба» в какой-то мере также демонстрирует жизненные силы вьетнамского народного искусства.
